1
00:00:00,960 --> 00:00:02,940
Anterior, despre Dr. Quinn, Medicină.

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,520
Tu și oamenii tăi, în sfârșit liberi.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,060
Vei rămâne în inima mea.

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,480
Și vei rămâne în al meu.

5
00:00:09,481 --> 00:00:13,499
Nu mă pricep prea bine la a pune sentimente
în cuvinte. Când te-am cerut să te căsătorești

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,019
Nu am spus tot ce ar trebui să am.

7
00:00:15,020 --> 00:00:19,839
Ar fi trebuit să vă spun că de la
prima dată când am pus ochii pe tine, m-am gândit

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,099
ai fost cea mai frumoasă femeie vreodată
pus pe pământ.

9
00:00:22,100 --> 00:00:25,060
Te iubesc, Teresa, din toată inima.

10
00:00:25,780 --> 00:00:28,860
Jake. Și aș fi mândru și onorat dacă
ai fi soția mea.

11
00:00:41,420 --> 00:00:42,470
Nu închide.

12
00:00:43,380 --> 00:00:45,180
O să întârzii la un picnic în oraș.

13
00:00:45,181 --> 00:00:45,939
Bine să ajung aici.

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,260
Ai spus că vei fi aici până la 1.

15
00:00:47,261 --> 00:00:50,279
Hank nu sa întors de la Soda Springs
aseară. A trebuit să deschid barul. oare

16
00:00:50,280 --> 00:00:53,230
aici? Am primit-o pentru tine. aduceam
la picnic pentru tine.

17
00:00:53,480 --> 00:00:56,380
Nu l-ai pierdut. Oh, nu am pierdut
ea. Aici, aici este.

18
00:00:57,840 --> 00:01:01,150
Mi se pare că este o mulțime de
tam-tam pentru un pachet atât de mic.

19
00:01:03,440 --> 00:01:04,490
Ne vedem la picnic.

20
00:01:11,601 --> 00:01:16,769
Înțeleg că vine familia ta
pentru o vizită.

21
00:01:16,770 --> 00:01:18,750
Mătușa mea Francisca și vărul meu Carlos.

22
00:01:19,150 --> 00:01:21,470
Da. Vor fi aici mâine
tren.

23
00:01:21,990 --> 00:01:24,270
Mâine? Oh, doamne, trebuie să fii foarte
entuziasmat.

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,560
Da, sunt.

25
00:01:25,750 --> 00:01:27,430
Și devin puțin nervos.

26
00:01:27,431 --> 00:01:30,589
Oh, pot să înțeleg. Primesc mereu un
puțin nervoasă când vine mama mea

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,640
vizita.

28
00:01:31,641 --> 00:01:33,849
A trecut mult timp de când nu ai făcut-o
i-ai vazut?

29
00:01:33,850 --> 00:01:34,900
Trei ani.

30
00:01:35,430 --> 00:01:38,190
Sper că vor găsi Colorado Springs ca
agreabil ca mine.

31
00:01:39,050 --> 00:01:41,640
Teresa, aș putea să vorbesc cu tine un minut?
Da, desigur.

32
00:01:41,750 --> 00:01:42,800
Jake? după-amiază.

33
00:01:43,140 --> 00:01:44,190
după-amiază.

34
00:01:48,640 --> 00:01:49,690
In sfarsit am ajuns aici.

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,030
ce zi? L-am luat de la magazin
tocmai acum.

36
00:01:52,031 --> 00:01:55,239
A ridicat ce? Încă o zi prea devreme. eu
începea să creadă că familia ta

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,340
ar ajunge aici înainte de a ajunge. Jake,
inainte ce a ajuns aici?

38
00:02:04,840 --> 00:02:06,060
Inelul meu de logodnă.

39
00:02:10,039 --> 00:02:11,089
Este frumos.

40
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
A venit tot drumul din New York.

41
00:02:14,440 --> 00:02:17,980
Trebuia să ajung aici săptămâna trecută,
dar, ei bine, este aici acum.

42
00:02:19,320 --> 00:02:20,700
Acesta este lucrul important.

43
00:02:21,780 --> 00:02:22,830
Da.

44
00:02:23,140 --> 00:02:26,360
Deci, cred că asta îl face oficial, nu?

45
00:02:28,060 --> 00:02:29,110
Da.

46
00:02:29,360 --> 00:02:32,920
Ei bine, în cazul ăsta... Jay!

47
00:02:55,120 --> 00:02:56,170
Să fiu soția mea.

48
00:02:56,460 --> 00:02:58,450
Și era suficient de nebună să spună
da.

49
00:02:58,860 --> 00:03:00,600
Ei bine, asta e o veste minunată, Jake.

50
00:03:00,680 --> 00:03:03,510
A durat ceva timp pentru ca inelul să ajungă
aici, dar a venit azi.

51
00:03:08,980 --> 00:03:14,780
Sunt foarte fericit să vă ofer simbolul
logodna noastră și semn al iubirii mele.

52
00:03:17,400 --> 00:03:18,660
Cele mai bune urări, domnișoară Teresa.

53
00:03:19,720 --> 00:03:20,770
Mulțumesc, Brian.

54
00:03:21,020 --> 00:03:23,430
Felicitări, Jake. Multumesc. Ea
merge pentru mine.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,460
Din partea noastră, suntem foarte fericiți
tu.

56
00:03:26,461 --> 00:03:27,719
Multumesc.

57
00:03:27,720 --> 00:03:28,770
Toți suntem.

58
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Felicitări, Jake.

59
00:03:30,441 --> 00:03:32,179
Mulțumesc, reverend.

60
00:03:32,180 --> 00:03:35,139
Ascultă, vreau să vorbesc cu tine despre
efectuarea ceremoniei.

61
00:03:35,140 --> 00:03:36,340
Aș fi bucuros să o fac.

62
00:04:12,810 --> 00:04:14,510
Pune pistolul deoparte, Hank.

63
00:04:14,930 --> 00:04:16,370
Nu sunt permise motoare în oraș.

64
00:04:16,769 --> 00:04:18,569
Acesta a fost acordul cu armata.

65
00:04:19,010 --> 00:04:20,060
Tu ești șeriful.

66
00:04:20,649 --> 00:04:22,819
Ar trebui să-l închizi. stiu
treaba mea.

67
00:04:27,500 --> 00:04:29,860
Și am de gând să o fac. Acum pune doar
arma departe.

68
00:06:21,110 --> 00:06:22,590
Brian, o duci pe Katie acasă.

69
00:06:23,170 --> 00:06:24,610
Ne vom întoarce cât de curând putem.

70
00:06:24,870 --> 00:06:27,220
Mamă, ce se va întâmpla cu Cloud
Dans?

71
00:06:27,310 --> 00:06:28,360
Ce se întâmplă?

72
00:06:28,361 --> 00:06:32,209
Hank a ajuns cu Cloud Dancing pe drum
înapoi în Colorado în primăvară.

73
00:06:32,210 --> 00:06:34,320
Conectează armata să-l bage
custodia.

74
00:06:35,070 --> 00:06:37,840
Asta înseamnă că îl vor duce la Eastport
Conservare.

75
00:06:37,950 --> 00:06:39,210
Nu-l vom lăsa să ajungă acolo.

76
00:06:39,490 --> 00:06:40,630
Ar putea muri acolo.

77
00:06:40,870 --> 00:06:43,160
Așa cum a spus mama ta, nu-l vom lăsa să ajungă
acolo.

78
00:06:54,790 --> 00:06:58,549
mulțumit? Ei bine, aș fi mulțumit dacă
fiecare dintre ei nu mai era

79
00:06:58,550 --> 00:06:59,600
spre bine.

80
00:07:15,090 --> 00:07:16,830
Am crezut că vei fi acasă până atunci.

81
00:07:18,750 --> 00:07:20,730
În Teritoriile de Nord, vrei să spui?

82
00:07:20,790 --> 00:07:21,840
Da.

83
00:07:22,050 --> 00:07:23,250
Acolo mergeam.

84
00:07:25,900 --> 00:07:28,490
Dar cu cât mergeam mai departe, cu atât este mai greu
inima a devenit.

85
00:07:29,640 --> 00:07:32,950
M-am oprit să mă gândesc ce ar putea fi
făcând fiecare pas atât de dificil.

86
00:07:37,420 --> 00:07:40,980
La început nu am înțeles, apoi
Am văzut cât de simplu eram.

87
00:07:41,800 --> 00:07:45,140
Oamenii mei sunt în nord, dar ai mei
familia este aici.

88
00:07:54,380 --> 00:07:58,079
Au existat zvonuri despre o variola
epidemie la East Fork. Acestea sunt doar

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,239
zvonuri. Ei bine, chiar dacă nu există
variola, Clydance este bine cunoscut de către

90
00:08:01,240 --> 00:08:02,099
autoritățile de acolo.

91
00:08:02,100 --> 00:08:05,419
Bine cunoscut și urât, vrei să spui? Ei
aproape că l-am omorât data trecută. Trebuie

92
00:08:05,420 --> 00:08:07,100
opri armata să-l ia înapoi.

93
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Trebuie să existe o cale.

94
00:08:08,641 --> 00:08:12,719
Hank a conectat armata în care vor fi aici
timp de două zile.

95
00:08:12,720 --> 00:08:14,759
Ar fi bine să avem un plan înainte să ajungă ei
aici.

96
00:08:14,760 --> 00:08:15,810
Am niște idei.

97
00:08:33,360 --> 00:08:34,500
Nimic? Nimic încă.

98
00:08:34,539 --> 00:08:35,589
Tu ce mai faci?

99
00:08:38,220 --> 00:08:40,140
Ți-am citit fiecare carte din bibliotecă.

100
00:08:40,480 --> 00:08:43,299
Am trecut pe lângă cadet. Am primit astea
ziare din Denver.

101
00:08:43,620 --> 00:08:46,750
Ele datează de aproape un an. Poate noi
pot găsi ceva acolo.

102
00:09:02,790 --> 00:09:03,840
Oh.

103
00:09:03,841 --> 00:09:05,089
Seara, domnișoară Darby.

104
00:09:05,090 --> 00:09:07,450
Am adus o cină pentru Cloud Danson.

105
00:09:10,090 --> 00:09:11,330
E doar mâncare, șerif.

106
00:09:11,650 --> 00:09:18,129
Dacă nu te superi, cred că voi rămâne
aici și bucurați-vă de aerul nopții în timp ce

107
00:09:18,130 --> 00:09:19,270
voi doi vorbiți.

108
00:09:42,220 --> 00:09:43,660
Sper că vă place puiul prăjit.

109
00:09:44,880 --> 00:09:48,730
Nu plănuiam să fac companie în seara asta sau
Aș fi făcut ceva special.

110
00:09:49,920 --> 00:09:51,780
Mă tem că nici acesta nu era planul meu.

111
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
Nu suport să te văd închis ca
aceasta.

112
00:09:56,680 --> 00:09:57,730
Sunt bine.

113
00:10:00,100 --> 00:10:04,560
Dacă te pot scoate din celulă, atunci
putem pleca în seara asta.

114
00:10:05,540 --> 00:10:08,480
Noi? O să merg cu tine în nord
Teritoriile.

115
00:10:09,380 --> 00:10:10,430
Pentru bine.

116
00:10:11,500 --> 00:10:13,490
Dacă ai face asta, ai fi un
fugar.

117
00:10:13,860 --> 00:10:14,910
Știu.

118
00:10:16,900 --> 00:10:18,950
Este foarte curajos și minunat
oferta.

119
00:10:19,720 --> 00:10:20,770
Nu este curajos.

120
00:10:21,600 --> 00:10:22,650
Este egoist.

121
00:10:22,720 --> 00:10:23,770
Este ceea ce vreau.

122
00:10:23,771 --> 00:10:28,499
Ai trăi restul vieții tale
cu străini, oameni care nu vorbesc

123
00:10:28,500 --> 00:10:32,360
limba ta, care nu te aprobă
sau noi. Da.

124
00:10:32,361 --> 00:10:36,559
Să nu pot veni niciodată acasă să vadă
Michaela sau Sully sau prietena ta Lauren

125
00:10:36,560 --> 00:10:37,610
Bray.

126
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
Să nu publice niciodată un alt articol.

127
00:10:40,460 --> 00:10:41,510
O altă carte.

128
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
Dacă înseamnă să fii cu tine.

129
00:10:45,040 --> 00:10:46,090
Da.

130
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
Nu trebuie să fie una sau alta.

131
00:10:50,920 --> 00:10:52,970
Trebuie să existe o modalitate pe care o putem avea
ambele.

132
00:11:18,320 --> 00:11:20,780
Te vor plăcea foarte mult. Desigur
ei vor.

133
00:11:48,240 --> 00:11:49,840
Carlos. Preot?

134
00:11:50,160 --> 00:11:51,210
Vărul e preot?

135
00:11:58,380 --> 00:11:59,660
Tia. Teresa.

136
00:12:00,380 --> 00:12:01,700
Lasă-mă să te uit.

137
00:12:02,100 --> 00:12:06,280
Nu ești decât piele și oase,
fetiță. Tia, sunt bine.

138
00:12:07,120 --> 00:12:08,170
Carlos.

139
00:12:08,820 --> 00:12:11,820
Ești mai mult decât bine, nu? Tu ești
frumos.

140
00:12:12,060 --> 00:12:13,110
Dragostea este de acord cu tine.

141
00:12:14,520 --> 00:12:16,240
Mătuşă. Carlos.

142
00:12:17,000 --> 00:12:19,680
Acesta este logodnicul meu, Jake Slicker.

143
00:12:32,140 --> 00:12:33,190
Încântat de cunoștință.

144
00:12:35,800 --> 00:12:39,320
Nu este iubitul tău până când ne întâlnim
Sunt de acord că el este iubitul tău.

145
00:12:40,140 --> 00:12:42,280
Sunt foarte încântat să vă cunosc, domnule.

146
00:12:42,620 --> 00:12:45,360
Oh da. Încântat de cunoștință. Da, eu
prea.

147
00:12:46,679 --> 00:12:49,100
Ei bine, ne adio?

148
00:12:50,520 --> 00:12:51,570
La revedere, domnule.

149
00:12:51,860 --> 00:12:52,940
Da, știi, Vamos.

150
00:12:54,480 --> 00:12:58,280
Mamă, cred că este logodnicul Terezei
ar dori să ne arate acest oraș.

151
00:12:58,540 --> 00:12:59,590
Vom?

152
00:13:06,500 --> 00:13:08,240
Asta e găsit în ziarul din Denver.

153
00:13:08,740 --> 00:13:13,059
17 octombrie a anului trecut, pare
orașul Evans Creek a dat protejat

154
00:13:13,060 --> 00:13:14,740
unui indian pe nume Unul Lup.

155
00:13:14,741 --> 00:13:17,769
Statut protejat? Ce înseamnă asta?

156
00:13:17,770 --> 00:13:20,309
Ei bine, conform articolului, înseamnă
că era liber să călătorească din indian

157
00:13:20,310 --> 00:13:22,769
Teritorii la Evans Creek ori de câte ori el
multumit.

158
00:13:22,770 --> 00:13:26,069
Cu condiția să fie pentru comerț. Suntem
gândindu-mă că poate Colorado Springs ar face-o

159
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
un fel de statut protejat la un nor
dansator.

160
00:13:29,830 --> 00:13:32,600
Crezi că ar fi dispus să facă
asa ceva?

161
00:13:32,770 --> 00:13:36,500
Nu văd de ce n-ar face-o. Am fi avut
pentru a obține aprobarea consiliului local.

162
00:13:36,501 --> 00:13:39,669
Matei o să întocmească un
proclamație asemănătoare cu cea pe care o

163
00:13:39,670 --> 00:13:41,049
Consiliul din Evans Creek a semnat.

164
00:13:41,050 --> 00:13:44,569
Și o vom da armatei când ei
întoarce-te aici pentru a lua Cloud Dance.

165
00:13:44,570 --> 00:13:45,620
Oh.

166
00:13:45,880 --> 00:13:47,140
Armată. Nu vor fi niciodată de acord.

167
00:13:48,100 --> 00:13:49,150
S-ar putea.

168
00:13:49,240 --> 00:13:50,290
Trebuie să le facem.

169
00:13:53,320 --> 00:13:54,370
Și dacă eșuăm?

170
00:13:56,880 --> 00:13:57,930
Nu putem.

171
00:14:04,580 --> 00:14:07,650
Comerțul ar fi bun pentru oamenii tăi
și Colorado Springs.

172
00:14:08,140 --> 00:14:12,339
Dar chiar dacă consiliul local și cel
armata este de acord, îmi permite poporul tău

173
00:14:12,340 --> 00:14:13,390
trăiesc aici liber?

174
00:14:14,230 --> 00:14:16,280
Ei bine, poți veni să trăiești la noi
gospodărie.

175
00:14:16,910 --> 00:14:18,470
Poți să-ți faci casa pe pământul meu.

176
00:14:19,950 --> 00:14:21,090
Este proprietate privată.

177
00:14:21,450 --> 00:14:25,000
Nimeni nu te va deranja acolo, iar eu aș face-o
să-l folosească în sfârșit.

178
00:14:27,070 --> 00:14:28,120
Dansul norilor.

179
00:14:28,150 --> 00:14:31,520
Pământul acela a aparținut poporului tău
cu mult înainte de a-mi aparține.

180
00:14:32,310 --> 00:14:34,550
Aș fi foarte mândru să o împărtășesc cu tine
acum.

181
00:14:37,170 --> 00:14:38,850
Este o onoare să am astfel de prieteni.

182
00:14:45,040 --> 00:14:48,960
Am crezut că vei rămâne la bord
acasă cu mine, dar Jake a insistat.

183
00:14:49,900 --> 00:14:51,000
Doar cei mai buni.

184
00:14:53,420 --> 00:14:56,460
A salvat două dintre cele mai frumoase camere ale sale pentru
tu.

185
00:15:01,460 --> 00:15:03,690
Totul în el este practic de marcă
nou.

186
00:15:04,220 --> 00:15:07,040
Multumesc mult, senor. Vom fi cei mai mulți
confortabil aici.

187
00:15:07,300 --> 00:15:10,320
Da. Și un decor atât de interesant.

188
00:15:10,321 --> 00:15:14,809
Vreau să te faci corect la
acasă. Acum, ai nevoie de orice, lasă-mă

189
00:15:14,810 --> 00:15:18,540
stiu. Acum, desigur, nu avem niciunul
din chestiile alea mexicane cu care ești obișnuit.

190
00:15:19,541 --> 00:15:21,529
Donnie Varano.

191
00:15:21,530 --> 00:15:25,090
Aș vrea să-l cunoști pe Hank Lawson. El este
partenerul meu aici la hotel.

192
00:15:25,650 --> 00:15:26,700
Scul?

193
00:15:26,730 --> 00:15:30,050
Aceasta este mătușa Terezei, Donnie Varano,
și tatăl ei.

194
00:15:31,370 --> 00:15:32,420
văr.

195
00:15:32,570 --> 00:15:33,620
văr.

196
00:15:34,050 --> 00:15:35,100
părintele Carlos.

197
00:15:35,370 --> 00:15:39,970
Încântat să te cunosc, părinte. Tocmai am auzit
despre logodna ta.

198
00:15:41,070 --> 00:15:42,120
Băuturile sunt pe mine.

199
00:15:43,170 --> 00:15:44,510
Poate niște apă, Hank.

200
00:15:44,810 --> 00:15:46,530
Vă rog. Apă.

201
00:15:46,531 --> 00:15:48,209
Lucru sigur.

202
00:15:48,210 --> 00:15:49,770
Este vorba despre viteza ta în zilele noastre.

203
00:15:52,870 --> 00:15:55,630
Ai spus că voi doi sunteți parteneri?

204
00:15:56,110 --> 00:15:57,160
Da.

205
00:15:57,630 --> 00:16:01,050
Jake și Hank au muncit foarte mult pentru a construi
acest hotel împreună.

206
00:16:01,590 --> 00:16:04,450
Un hotel pentru borrachos și prostituate.

207
00:16:05,410 --> 00:16:06,460
Pardon?

208
00:16:06,990 --> 00:16:09,110
Mama o admira foarte mult...

209
00:16:11,020 --> 00:16:12,340
Unități colorate.

210
00:16:13,720 --> 00:16:19,180
Jake mai deține frizerie, Tia și
după cum știți, el este primarul orașului.

211
00:16:19,440 --> 00:16:20,490
Al doilea mandat acum.

212
00:16:26,160 --> 00:16:32,420
Se pare că nu-i pasă prea mult
marginea laterală.

213
00:16:41,780 --> 00:16:43,020
Ce a spus ea?

214
00:16:43,500 --> 00:16:45,180
Tia, Jake este un om bun.

215
00:16:45,700 --> 00:16:49,080
Y tú eres una niña muy tonta. Mama.

216
00:16:53,920 --> 00:16:55,060
Totul în regulă?

217
00:16:57,300 --> 00:16:58,350
Da, Jake.

218
00:17:00,180 --> 00:17:03,960
Ca întotdeauna, mătușa mea vorbește doar despre
grija pentru mine.

219
00:17:05,200 --> 00:17:06,250
Teresa?

220
00:17:07,060 --> 00:17:08,110
¿Vienes?

221
00:17:25,120 --> 00:17:26,170
Nu este corect.

222
00:17:26,579 --> 00:17:28,339
Spune-mi tot ce pot face pentru a te ajuta.

223
00:17:28,340 --> 00:17:30,679
Sperăm că ne putem baza pe votul tău,
Robert.

224
00:17:30,680 --> 00:17:31,730
Ați înțeles, domnule.

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,060
Cloud Danson e un om bun.

226
00:17:33,400 --> 00:17:36,530
Aș fi bucuros să-l țin în oraș. Ca
atâta timp cât este ținut după gratii.

227
00:17:37,020 --> 00:17:38,880
Nu le putem permite indienilor să se plimbe liber.

228
00:17:38,881 --> 00:17:40,439
Am încălca legea.

229
00:17:40,440 --> 00:17:43,859
Încercăm să schimbăm acea lege,
Preston. Faceți din dansul în nor o excepție

230
00:17:43,860 --> 00:17:48,199
regulă. Motivul este? Ar putea
reprezenta indienii într-o meserie

231
00:17:48,200 --> 00:17:48,899
orasul nostru.

232
00:17:48,900 --> 00:17:49,950
Un acord comercial?

233
00:17:49,951 --> 00:17:55,119
Ei bine, presupun că ar putea fi unele
interesul turiştilor pentru noutatea de

234
00:17:55,120 --> 00:17:56,380
Pături indiene și așa.

235
00:17:57,020 --> 00:17:58,480
Vândut de un indian autentic.

236
00:18:00,460 --> 00:18:04,599
De fapt, aș fi bucuros
au la mine marfa vânzătorilor de dansuri de nor

237
00:18:04,600 --> 00:18:05,650
hotel.

238
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
Întotdeauna mi-au fost destul de îndrăgostiți de ei.

239
00:18:07,761 --> 00:18:11,599
Și poate că ar fi dispus
demonstrează câteva dintre dansurile sale indiene

240
00:18:11,600 --> 00:18:12,650
musafiri.

241
00:18:21,800 --> 00:18:24,570
Ne vedem la ședința de consiliu.
Mulțumesc, Robert E.

242
00:18:25,400 --> 00:18:26,780
Mai am nevoie de un vot.

243
00:18:27,600 --> 00:18:29,710
Ei bine, îl putem uita pe Hank. El este un pierdut
cauza.

244
00:18:31,000 --> 00:18:32,740
Voi încerca să vorbesc cu Jake și Lauren.

245
00:18:34,840 --> 00:18:36,040
Comerț cu motoarele?

246
00:18:36,131 --> 00:18:38,199
Pentru ce?

247
00:18:38,200 --> 00:18:41,899
Dacă aș crede ca primar, Jake, ai face-o
cu siguranță vezi valoarea sa pentru economia de

248
00:18:41,900 --> 00:18:42,950
oras.

249
00:18:42,951 --> 00:18:46,559
Ei bine, îi văd pe cei de aici
nu va primi indieni.

250
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
Jake, vărul meu.

251
00:18:49,460 --> 00:18:50,510
Scuzați-mă.

252
00:18:50,511 --> 00:18:54,859
Cloud Dancing ar fi singurul indian
oferit să protejeze statutul acesteia

253
00:18:54,860 --> 00:18:56,539
provincie. Mai este un indian.

254
00:18:56,540 --> 00:18:59,550
Un indian care a încercat să oprească
raiduri ale războinicilor în orașul nostru?

255
00:19:00,100 --> 00:19:02,630
A luptat pentru pace între armată și
triburile?

256
00:19:04,240 --> 00:19:06,650
Jake, știi pentru Cloud Dancing
ani acum.

257
00:19:06,960 --> 00:19:09,430
El nu ți-a arătat nimic altceva decât bunătate și
respect.

258
00:19:10,260 --> 00:19:14,240
Nu crezi cu adevărat că el ar...
ar face orice pentru a provoca probleme.

259
00:19:16,920 --> 00:19:17,970
În regulă, dr. Mark.

260
00:19:19,280 --> 00:19:20,330
Mulțumesc, Jake.

261
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
Domnule Rowlett, Dr. Quinn.

262
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
Vrei să spui despre vărul tău?

263
00:19:30,120 --> 00:19:31,170
Oh, da.

264
00:19:32,140 --> 00:19:33,880
Carlos ar dori să vorbească cu ea.

265
00:19:35,020 --> 00:19:36,480
Este obișnuit în...

266
00:19:36,720 --> 00:19:42,119
În religia mea, să caute un cuplu
consiliere de la un preot înainte de a fi

267
00:19:42,120 --> 00:19:43,480
căsătorit. Oh.

268
00:19:44,880 --> 00:19:46,500
Și asta pentru a căuta consiliere?

269
00:19:49,851 --> 00:19:56,079
Gail lucrează pentru a obține mai multe voturi
pentru tine la consiliul local.

270
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
Nu asta ne dorim?

271
00:19:58,720 --> 00:19:59,770
Da.

272
00:19:59,771 --> 00:20:03,679
Pur și simplu nu vreau oameni prin oraș aici
privindu-te de parcă ai fi un fel de

273
00:20:03,680 --> 00:20:05,910
Șef indian îmbrăcat într-un Vest Sălbatic
arata.

274
00:20:08,389 --> 00:20:09,439
Dansul norilor.

275
00:20:09,630 --> 00:20:12,700
Ai putea fi pe teritoriul indian
înainte ca ei... Îmi pare rău. Nu.

276
00:20:14,150 --> 00:20:15,200
Gata cu alergatul.

277
00:20:15,770 --> 00:20:16,910
Mi-am luat decizia.

278
00:20:17,090 --> 00:20:18,140
voi rămâne.

279
00:20:22,370 --> 00:20:23,420
În regulă.

280
00:20:28,810 --> 00:20:31,280
I-ai adus mult vărului meu
fericire în tine.

281
00:20:32,090 --> 00:20:33,350
Pentru asta, sunt recunoscător.

282
00:20:34,530 --> 00:20:36,400
Totuși, trebuie să-ți spun că aș fi
mai mult...

283
00:20:37,139 --> 00:20:39,489
mulțumit dacă ați împărtăși și în cadrul nostru
credinta.

284
00:20:40,000 --> 00:20:42,380
Nu-ți face griji pentru asta. eu cred in
Doamne.

285
00:20:44,160 --> 00:20:45,210
Este un început bun.

286
00:20:45,860 --> 00:20:50,420
Și i-am spus deja Teresei că vrei
cresc copiii catolici? Mergi înainte.

287
00:20:50,880 --> 00:20:53,100
Jake înțelege cât de important este
eu.

288
00:20:53,101 --> 00:20:54,279
Muy bien.

289
00:20:54,280 --> 00:20:55,520
Acest lucru mă face foarte fericit.

290
00:20:56,520 --> 00:20:59,420
Totuși, copiii se vor uita la amândouă
parintii, da?

291
00:21:00,120 --> 00:21:04,519
Vor dori să știe ce este al lor
angajamentul tatălui, care este al lor

292
00:21:04,520 --> 00:21:05,570
credinte.

293
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Ești gata, domnule, să dai un exemplu
pentru copiii tăi?

294
00:21:10,540 --> 00:21:14,660
A trăi o viață dreaptă și a împărtăși
învățăturile bisericii noastre?

295
00:21:17,680 --> 00:21:18,730
Da.

296
00:21:18,960 --> 00:21:20,010
Da, sunt.

297
00:21:21,220 --> 00:21:24,140
Ei bine, atunci ești pregătit să participi
liturghie in fiecare duminica?

298
00:21:28,260 --> 00:21:31,920
Cea mai apropiată biserică catolică se află
Denver, Carlos.

299
00:21:32,580 --> 00:21:34,840
Trebuie să merg trei ore cu trenul.

300
00:21:35,920 --> 00:21:38,030
Sunt trei ore pe care le putem petrece
împreună.

301
00:21:39,320 --> 00:21:43,200
Apoi acesta, uh, acest preot din Denver, el
se va casatori cu tine?

302
00:21:43,420 --> 00:21:44,780
Oh, nu, Carlos.

303
00:21:44,781 --> 00:21:45,959
Desigur că nu.

304
00:21:45,960 --> 00:21:47,010
Te vei căsători cu noi.

305
00:21:47,740 --> 00:21:51,220
Ei bine, nu am vrut să presupun.

306
00:21:51,440 --> 00:21:56,680
Ei bine, de fapt, uh, am vorbit deja cu
reverendul despre a face nunta.

307
00:21:57,340 --> 00:21:58,390
reverendul?

308
00:21:59,920 --> 00:22:03,920
Dar el nu este catolic, Jake și noi
ai un preot chiar aici.

309
00:22:06,520 --> 00:22:07,570
Corect.

310
00:22:07,900 --> 00:22:08,950
Corect.

311
00:22:10,360 --> 00:22:11,410
Bine cu mine.

312
00:22:20,840 --> 00:22:23,080
Lauren, încă un pahar de whisky?

313
00:22:23,320 --> 00:22:28,299
Oh, chiar nu ar trebui, dar dacă tu
insistă, având în vedere natura

314
00:22:28,300 --> 00:22:30,950
chiar nu trebuie să se căsătorească mai mult
des, tu?

315
00:22:32,520 --> 00:22:35,420
Oh, uh, scuză-mă, sarsaparila?

316
00:22:40,519 --> 00:22:43,460
Deci cum te simți, Jake, plecând
Burlac în spate?

317
00:22:43,760 --> 00:22:44,810
Se simte al naibii de bine.

318
00:22:45,180 --> 00:22:46,680
Ei bine, ești un om norocos, Jake.

319
00:22:47,280 --> 00:22:48,360
Teresa este o femeie bună.

320
00:22:48,500 --> 00:22:52,050
Și o femeie frumoasă. Pariez că va fi
mult condiment în acea căsătorie.

321
00:22:52,940 --> 00:22:55,900
Sau în bucătărie. Și mexicanii gătesc
cu multe condimente.

322
00:22:57,160 --> 00:22:59,080
Plănuiești să ai copii, Jake?

323
00:22:59,081 --> 00:23:01,519
Nu prea am vorbit despre asta.

324
00:23:01,520 --> 00:23:03,380
Ei bine, mi-aș imagina cel puțin cinci sau șase.

325
00:23:03,381 --> 00:23:06,189
Deci cum le vei numi pe toate
copii mici maro?

326
00:23:06,190 --> 00:23:07,589
Cine spune că vor fi maro?

327
00:23:07,590 --> 00:23:10,420
Cele două pe care le amesteci, măcar unele dintre ele
va fi maro.

328
00:23:12,570 --> 00:23:14,570
Este corect, Andrew?

329
00:23:16,570 --> 00:23:21,069
Ei bine, eu... Ei bine, atunci când sunt combinate cu...

330
00:23:21,070 --> 00:23:23,810
Da.

331
00:23:26,210 --> 00:23:29,130
Pigmentul mai închis ar putea fi dominant.

332
00:23:31,650 --> 00:23:32,700
Ne vedem acolo, Jake.

333
00:23:32,910 --> 00:23:35,720
Deci, va fi un pic... Paco
Slicker.

334
00:23:36,700 --> 00:23:38,100
Pedro Slicker.

335
00:23:39,900 --> 00:23:40,960
Pancho Slicker.

336
00:23:42,260 --> 00:23:43,310
Foarte amuzant.

337
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
Să fim serioși.

338
00:23:45,680 --> 00:23:51,179
În cinstea nunții tale, am primit
împreună, Hank, și ți-am adus ceva

339
00:23:51,180 --> 00:23:52,580
cu adevărat specială.

340
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Ah, băieți, nu trebuia să faceți
că. Oh, sigur că am făcut-o, Jake.

341
00:24:09,960 --> 00:24:13,220
Trimiți armatei o telegramă despre
transferul unui motor.

342
00:24:13,221 --> 00:24:16,239
Acum îmi spui că vrei să păstrezi
ei?

343
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
Așa e, sergent.

344
00:24:17,680 --> 00:24:19,670
Consiliul local trebuie să voteze
mai întâi.

345
00:24:19,900 --> 00:24:21,580
Ne întâlnim în curând, sergent.

346
00:24:21,760 --> 00:24:22,810
Dacă vrei te rog să aștepți.

347
00:24:24,660 --> 00:24:25,920
Libertatea omului este în joc.

348
00:24:29,931 --> 00:24:37,039
Nu putem fi de acord cu asta, Lauren. În primul rând
atunci îl lasă pe Cloud să danseze înapoi

349
00:24:37,040 --> 00:24:39,179
sunt câțiva dintre prietenii lui. Și înainte
știi asta, tot nenorocitul de trib o va face

350
00:24:39,180 --> 00:24:42,430
camping în luncă. În regulă.
În regulă. Ți-ai făcut punctul de vedere.

351
00:24:46,960 --> 00:24:49,240
Cloud dancing nu este ca alte motoare.

352
00:24:50,100 --> 00:24:51,780
Sunt sigur că nu este, dacă spui așa.

353
00:24:52,840 --> 00:24:55,130
Dar sunt și altele care nu sunt așa
inofensiv.

354
00:24:55,600 --> 00:24:58,380
Teresa, știu ce au făcut renegații
la tine.

355
00:24:59,700 --> 00:25:02,920
Și de fiecare dată când mă uit la cicatricile mele, eu
gandeste-te la acel foc.

356
00:25:03,680 --> 00:25:04,730
Și durerea.

357
00:25:04,860 --> 00:25:06,220
Cum mi-am pierdut casa.

358
00:25:07,640 --> 00:25:11,190
Jake, dacă permiți Cloud Dancing
rămâi, mă tem că vor urma alții.

359
00:25:19,540 --> 00:25:20,590
Jake?

360
00:25:24,300 --> 00:25:25,350
Venire.

361
00:25:41,830 --> 00:25:43,210
Lauren, te caut.

362
00:25:44,210 --> 00:25:45,990
Trebuie să vorbim. Nu mai vorbim.

363
00:25:45,991 --> 00:25:47,189
Să votăm.

364
00:25:47,190 --> 00:25:47,969
Da, hai să votăm.

365
00:25:47,970 --> 00:25:49,020
Stai. În regulă.

366
00:25:50,790 --> 00:25:53,320
Toți cei care sunt în favoarea lui Cloud
Sejur de dans?

367
00:25:57,450 --> 00:25:58,500
Jake?

368
00:25:59,110 --> 00:26:00,160
Toți cei împotriva?

369
00:26:00,870 --> 00:26:02,310
Așteptaţi un minut. S-a rezolvat.

370
00:26:02,590 --> 00:26:05,570
Dar nici nu am... Am votat, dr.
Mike.

371
00:26:05,930 --> 00:26:06,980
Ai pierdut.

372
00:26:07,370 --> 00:26:09,420
Cloud Dancing este transportat spre Est
Furcă.

373
00:26:20,581 --> 00:26:25,569
Jake, ai spus că vei vota
pentru proclamare.

374
00:26:25,570 --> 00:26:28,889
Mi-am răzgândit. Ei bine, nu este prea
tarziu. Îți poți schimba votul în continuare.

375
00:26:28,890 --> 00:26:32,089
Încă nu au luat-o să danseze. eu
m-am gândit mai bine și asta e tot

376
00:26:32,090 --> 00:26:33,140
este de asta.

377
00:26:45,891 --> 00:26:52,159
Îmi pare rău, doamnă. Vreau doar să spun
la revedere. Este pentru siguranța tuturor.

378
00:26:52,160 --> 00:26:54,390
Siguranța nimănui nu este în joc aici,
sergent.

379
00:26:58,340 --> 00:26:59,540
Vom găsi o cale.

380
00:27:29,040 --> 00:27:30,180
Am renunțat, Dorothy.

381
00:27:30,420 --> 00:27:31,470
Are dreptate.

382
00:27:31,471 --> 00:27:34,919
Mă voi duce până la East Fork și voi vorbi cu
agentul indian de acolo.

383
00:27:34,920 --> 00:27:37,990
Am vorbit cu agenții indieni. Tu
stiu cum sunt.

384
00:27:38,100 --> 00:27:39,540
Vom scrie lui Will și Smith.

385
00:27:39,620 --> 00:27:41,320
Am scris scrisori, Michaela.

386
00:27:41,321 --> 00:27:42,599
Scrisori nesfârșite.

387
00:27:42,600 --> 00:27:44,860
Vom găsi un plan. Am avut o
planul.

388
00:27:45,540 --> 00:27:49,340
O trecere al naibii de sigură spre nord
Teritoriile. Este vina mea.

389
00:27:49,620 --> 00:27:50,670
Nu, Dorothy.

390
00:27:52,560 --> 00:27:55,240
Sully? Mă duc după ei. Vom merge
după ei.

391
00:27:55,600 --> 00:27:57,830
Primul lucru este să obțineți corect
muniţie.

392
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Avem un plan. Bun plan.

393
00:28:01,440 --> 00:28:02,700
Proclamația lui Matei.

394
00:28:03,160 --> 00:28:05,330
Tot ce trebuie să facem este să schimbăm consiliul
votează.

395
00:28:05,331 --> 00:28:09,879
Odată ce vom semna proclamația,
o să călărim după ei și apoi au

396
00:28:09,880 --> 00:28:11,020
lansează Cloud Dancing.

397
00:28:12,420 --> 00:28:13,470
Un vot.

398
00:28:13,471 --> 00:28:15,279
Asta e tot ce trebuie să schimbăm.

399
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
Putem uita de Hank.

400
00:28:22,780 --> 00:28:23,830
Mă duc să vorbesc cu Laura.

401
00:28:24,900 --> 00:28:25,950
Voi vorbi cu Jake.

402
00:28:45,980 --> 00:28:47,820
Jake, ai uitat ceva?

403
00:28:48,200 --> 00:28:53,059
Nu, eu... am vrut să...

404
00:28:53,060 --> 00:28:59,880
Este foarte important pentru Teresa,

405
00:28:59,920 --> 00:29:03,880
familiei ei, ca vărul ei să fie
unul să se căsătorească cu noi.

406
00:29:05,280 --> 00:29:06,330
Oh.

407
00:29:08,900 --> 00:29:11,120
Ei bine, desigur. Adică, este preot.

408
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
Am vrut să o faci, dar...

409
00:29:14,360 --> 00:29:16,340
Trebuie să păstrezi familia fericită, nu?

410
00:29:16,900 --> 00:29:21,820
Ei bine... nu pot spune că nu sunt
dezamăgit, Jake.

411
00:29:21,821 --> 00:29:25,159
Doar că familia ei are totul
aceste idei despre cum stau lucrurile

412
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
ar trebui să fie, știi.

413
00:29:27,440 --> 00:29:30,570
Oh, asta înseamnă că vei fi?
convertirea la catolicism?

414
00:29:32,480 --> 00:29:35,160
Am spus că voi merge cu ea la biserică.
Serios?

415
00:29:36,360 --> 00:29:37,860
Este un angajament mare, Jake.

416
00:29:40,720 --> 00:29:41,770
Da.

417
00:29:43,440 --> 00:29:48,079
Ei bine, acum, cred că acesta este doar unul dintre
marile provocări ale căsătoriei, doar

418
00:29:48,080 --> 00:29:50,820
adaptându-se reciproc la felul de a face
lucruri.

419
00:29:53,460 --> 00:29:56,410
Se pare că eu sunt cel care face
toate ajustările.

420
00:30:18,630 --> 00:30:21,170
Sally, știu că Cloud Hanson este al tău
prieten.

421
00:30:21,171 --> 00:30:24,029
Nu ți-a făcut niciodată vreun rău, nu-i așa?

422
00:30:24,030 --> 00:30:25,530
Ei bine, nu-i doresc niciun rău.

423
00:30:25,531 --> 00:30:28,089
Ei bine, el va primi multe
este în Eastport.

424
00:30:28,090 --> 00:30:29,140
Asta nu e treaba mea.

425
00:30:30,010 --> 00:30:31,990
Votul tău este cel care îl trimite acolo.

426
00:30:33,250 --> 00:30:37,410
Ei bine, îmi pare rău pentru asta, dar doar
cred că nu ar trebui să fie aici.

427
00:30:38,490 --> 00:30:39,540
Doamne, uite.

428
00:30:40,710 --> 00:30:43,120
Te-ai gândit vreodată cum Dorothy?
se simte?

429
00:30:43,450 --> 00:30:46,040
S-a bucurat pentru tine când ai găsit
pe cineva de iubit.

430
00:30:48,379 --> 00:30:49,680
E mai bine așa.

431
00:31:00,180 --> 00:31:01,230
Teresa?

432
00:31:01,820 --> 00:31:02,870
Don Ibarano?

433
00:31:03,000 --> 00:31:04,050
Carlos?

434
00:31:04,820 --> 00:31:08,370
Chiar cred că ar trebui să luăm în considerare
punându-l pe Reverendul să facă nunta.

435
00:31:09,700 --> 00:31:13,180
Scuzați-mă, vă rog să vorbiți
engleza?

436
00:31:14,500 --> 00:31:16,660
Nu vorbeam cu tine, domnule
Slicker.

437
00:31:16,661 --> 00:31:18,639
Ei bine, asta e altceva.

438
00:31:18,640 --> 00:31:21,499
Nu crezi că e cam nepoliticos
vorbește pe la spatele cuiva când este

439
00:31:21,500 --> 00:31:22,580
chiar in fata ta?

440
00:31:22,720 --> 00:31:27,620
Voi fi bucuros să vorbesc cu tine
engleză, Senor Slicker. Nu, Tia, por

441
00:31:27,900 --> 00:31:31,030
Și îți voi spune tot ce am
i-am spus Teresei.

442
00:31:31,220 --> 00:31:36,459
Nu ai niciun respect pentru nepoata mea și
vrei să-i refuzi o nuntă în ea

443
00:31:36,460 --> 00:31:38,260
religie. Este între Teresa și mine.

444
00:31:38,440 --> 00:31:43,379
Și în plus, deții un hotel care
angajează prostituate. Nu, stai. Aceia

445
00:31:43,380 --> 00:31:44,640
nu sunt ai mei... mi s-a spus.

446
00:31:45,160 --> 00:31:48,080
pentru care ai reputație
beţie şi violenţă.

447
00:31:48,540 --> 00:31:49,590
Aici, te rog.

448
00:31:49,980 --> 00:31:54,040
Și că viitorul tău este moral și
falimentar financiar.

449
00:31:57,880 --> 00:32:01,100
Sper că engleza mea este clară, domnule.

450
00:32:06,100 --> 00:32:09,080
Teresa, ești de acord cu ea?

451
00:32:09,780 --> 00:32:15,540
Teresa, pe patul de moarte al mamei tale, eu
i-am promis că mă voi ocupa

452
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
Dacă te căsătorești cu acest bărbat, vei fi
mergând pe mormântul ei.

453
00:32:22,560 --> 00:32:23,610
Teresa.

454
00:32:26,140 --> 00:32:27,190
Jake.

455
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
Nu așa mi-am dorit să fie.

456
00:32:33,220 --> 00:32:34,270
Sunt derutat.

457
00:32:35,560 --> 00:32:36,610
Confuz?

458
00:32:37,120 --> 00:32:38,620
Ei bine, lasă-mă să lămuresc pentru tine.

459
00:32:38,700 --> 00:32:39,750
Nunta e oprită.

460
00:32:42,760 --> 00:32:43,810
Teresa.

461
00:32:46,140 --> 00:32:47,300
No llores, mi hijita.

462
00:33:00,620 --> 00:33:01,880
Te caut, Jake.

463
00:33:06,560 --> 00:33:09,620
Ai venit să vorbești despre dansul în nori.
Ai ales un moment prost.

464
00:33:10,800 --> 00:33:11,850
Nunta e oprită.

465
00:33:14,179 --> 00:33:15,460
Jake, îmi pare teribil de rău.

466
00:33:16,620 --> 00:33:18,730
Am crezut că totul va merge
schimbare.

467
00:33:18,860 --> 00:33:22,220
Ea m-a iubit, ne-am căsători, ne-am fi trăit
fericit pentru totdeauna.

468
00:33:24,620 --> 00:33:25,670
Fericiți pentru totdeauna.

469
00:33:26,160 --> 00:33:27,260
Trebuie să fi fost nebun.

470
00:33:27,261 --> 00:33:34,319
Poate că tu și Teresa puteți lucra
afară. Nu toți suntem ca tine și Sully

471
00:33:34,320 --> 00:33:35,370
viata ta perfecta.

472
00:33:35,540 --> 00:33:36,840
Viața nimănui nu este perfectă.

473
00:33:38,560 --> 00:33:41,150
Am avut parte de dificultăți, tu
stiu asta.

474
00:33:41,760 --> 00:33:42,920
Toate familiile o fac.

475
00:33:46,520 --> 00:33:48,320
Te-ai schimbat mult recent, Jake.

476
00:33:48,560 --> 00:33:50,300
L-am văzut. Da, așa credeam și eu.

477
00:33:51,020 --> 00:33:52,280
Dar nimic nu se schimbă niciodată.

478
00:33:53,120 --> 00:33:55,380
Sunt încă la fel... Nu este ușor.

479
00:33:56,800 --> 00:33:57,940
Dar ai încercat.

480
00:33:59,580 --> 00:34:03,550
Am fost impresionat când ai spus că o faci
votează pentru proclamația lui Kyle Dancing.

481
00:34:03,660 --> 00:34:05,280
Da, am spus că o voi face, dar nu am făcut-o.

482
00:34:06,940 --> 00:34:10,960
Așa e, nu ai făcut-o. Cum am spus,
nimic nu se schimba vreodata.

483
00:34:12,960 --> 00:34:15,070
Nimic nu se schimbă niciodată dacă nu ne schimbăm noi
ea.

484
00:34:16,080 --> 00:34:19,090
Dacă vrei să stai aici și să-ți pară rău
pentru tine, mergi mai departe.

485
00:34:50,350 --> 00:34:53,830
În timp, Teresa, vei vedea că asta
este pentru bine.

486
00:34:54,610 --> 00:34:56,270
Nu a fost omul pentru tine.

487
00:34:57,610 --> 00:35:01,530
Locul tău este cu noi acasă, cu tine
familia și oamenii tăi.

488
00:35:02,190 --> 00:35:06,489
Dar pentru studenții mei, sunt mulți
copii pe care ii poti preda singuri

489
00:35:06,490 --> 00:35:07,540
tara.

490
00:35:08,270 --> 00:35:12,689
Vă vom ajuta să vă adunați
bunuri și apoi poți pleca cu

491
00:35:12,690 --> 00:35:13,740
următorul tren.

492
00:35:15,110 --> 00:35:16,160
Scuzați-mă.

493
00:35:16,830 --> 00:35:18,880
Teresa, aș putea să vorbesc cu tine pentru o
minut?

494
00:35:21,990 --> 00:35:23,040
Cu siguranţă. Teresa.

495
00:35:32,530 --> 00:35:34,030
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

496
00:35:34,990 --> 00:35:40,450
Dar știu că nu sunt genul de om așa
unii oameni cred că este potrivit pentru tine.

497
00:35:41,370 --> 00:35:42,750
Dar știu un lucru sigur.

498
00:35:43,990 --> 00:35:45,040
Te iubesc, Teresa.

499
00:35:46,250 --> 00:35:48,050
Și voi face tot posibilul să te fac fericit.

500
00:35:48,630 --> 00:35:49,680
Dacă încă mă ai.

501
00:35:53,120 --> 00:35:55,220
Domnule, ea a luat decizia ei.

502
00:35:57,260 --> 00:35:58,600
Da, Tia, am.

503
00:36:01,180 --> 00:36:04,780
Aș fi mândru și onorat să fiu al tău
sotie.

504
00:36:04,781 --> 00:36:08,039
Teresa, îți arunci viața
cu acest om.

505
00:36:08,040 --> 00:36:11,120
Mama ta ar... Mama mea credea
îndrăgostit, Tia.

506
00:36:12,740 --> 00:36:16,640
Și știu că ar fi bucuroasă să vadă
că am regăsit iubirea.

507
00:36:18,040 --> 00:36:19,820
Viața mea este aici acum cu Jake.

508
00:36:25,900 --> 00:36:27,400
Sper că poți înțelege asta.

509
00:36:28,560 --> 00:36:34,359
Și aș fi cel mai încântat și onorat
dacă tu și Carlos ați rămâne pentru noi

510
00:36:34,360 --> 00:36:35,410
nunta.

511
00:36:36,120 --> 00:36:40,920
Nu aș putea niciodată să-mi dau binecuvântarea acestui lucru
căsătorie.

512
00:36:45,780 --> 00:36:47,900
Vino, Carlos, trebuie să plecăm. Nu, mamă.

513
00:36:50,380 --> 00:36:51,780
Am o nuntă la care să particip.

514
00:37:32,620 --> 00:37:33,670
Dr. Mike.

515
00:37:34,781 --> 00:37:37,639
Hai, ceilalți așteaptă.

516
00:37:37,640 --> 00:37:38,579
Ce? Unde te duci?

517
00:37:38,580 --> 00:37:40,459
Convoc ședința consiliului local.
Acum?

518
00:37:40,460 --> 00:37:41,510
Da, acum. Haide.

519
00:37:45,941 --> 00:37:48,139
Despre ce e vorba?

520
00:37:48,140 --> 00:37:50,250
Nu știu. El doar a spus că este
important.

521
00:37:52,560 --> 00:37:53,610
Bun. Tot aici.

522
00:37:54,920 --> 00:37:56,060
Ce se întâmplă, Jake?

523
00:37:56,061 --> 00:37:59,319
Ce se întâmplă? Am făcut multe
de a te gândi la dansul în nori.

524
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
Am decis să-mi schimb votul.

525
00:38:01,140 --> 00:38:02,190
Ce?

526
00:38:02,191 --> 00:38:05,669
Cred că ar fi o idee bună să ai
el ca partener comercial, vânzând lucruri

527
00:38:05,670 --> 00:38:09,280
în magazinul lui Lauren, lăsându-l pe celălalt
Indienii știu că orașul nostru vrea pace.

528
00:38:09,310 --> 00:38:10,950
Nu vă puteți schimba votul.

529
00:38:11,290 --> 00:38:14,060
Carta orașului ne permite tuturor
privilegiu, Hank.

530
00:38:15,451 --> 00:38:19,309
Mai vrea cineva să-și schimbe votul?

531
00:38:19,310 --> 00:38:22,709
Nu ai nevoie de votul meu. Știu că nu
am nevoie, dar m-am gândit că s-ar putea să vrei

532
00:38:22,710 --> 00:38:23,910
schimba-l pentru evidență.

533
00:38:24,590 --> 00:38:25,640
De dragul lui Dorothy.

534
00:38:33,420 --> 00:38:34,470
Punând-o așa.

535
00:38:34,900 --> 00:38:36,620
Bine, îmi voi schimba votul.

536
00:38:36,860 --> 00:38:37,910
De ce nu?

537
00:38:45,220 --> 00:38:47,690
Ei bine, dacă nu îi spui, voi fi
având nevoie de asta.

538
00:38:49,080 --> 00:38:50,130
Îi voi spune lui Dorothy.

539
00:39:19,690 --> 00:39:23,090
Consiliul nostru local a mai votat. Ei
s-au răzgândit.

540
00:39:23,091 --> 00:39:26,169
Colorado Springs permite dansul cu cravată
a sta.

541
00:39:26,170 --> 00:39:27,910
Trebuie să protejăm statutul acum.

542
00:39:28,070 --> 00:39:29,120
Dați-le nouă.

543
00:39:29,610 --> 00:39:31,350
Acesta este un document legal, sergent.

544
00:39:32,130 --> 00:39:33,570
Tot ce trebuie să faci este să-l semnezi.

545
00:39:40,230 --> 00:39:41,280
Lasă-l să plece.

546
00:39:47,510 --> 00:39:48,560
Dar auzi asta.

547
00:39:49,440 --> 00:39:50,640
El este problema ta acum.

548
00:39:50,900 --> 00:39:56,120
Îți mai face probleme, nu trimite
pentru noi pentru că nu venim Nu-ți face griji.

549
00:39:56,480 --> 00:39:57,530
Vai

550
00:41:24,080 --> 00:41:26,720
Și tu, Jake, o ia pe Teresa pentru tine
sotie?

551
00:41:28,540 --> 00:41:33,859
Promiți că îi vei fi sincer în bine?
vremuri și în rău, în boală sau în

552
00:41:33,860 --> 00:41:39,620
sănătate și să o iubesc și să o onoreze
toate zilele vieții tale?

553
00:41:45,160 --> 00:41:46,210
Da.

554
00:41:49,520 --> 00:41:52,240
Și tu, Teresa, ia-l pe Jake să fie al tău
soțul?

555
00:41:53,320 --> 00:42:00,099
a avea si a tine din aceasta zi
înainte, la bine, la rău, pentru

556
00:42:00,100 --> 00:42:06,519
mai bogat, pentru mai săraci, în boală și în
sănătate, să iubești și să prețuiești atâta timp cât

557
00:42:06,520 --> 00:42:07,570
amândoi veți trăi.

558
00:42:08,260 --> 00:42:09,310
Da.

559
00:42:15,240 --> 00:42:21,139
Acum că v-ați dăruit
unul pe altul prin jurăminte solemne, eu acum

560
00:42:21,140 --> 00:42:22,480
tu soț și soție.

561
00:42:23,690 --> 00:42:29,309
Cei pe care Dumnezeu i-a unit lasa
nimeni nu Te-a despărțit

562
00:42:29,310 --> 00:42:33,330
poate acum să sărute mireasa

563
00:42:33,380 --> 00:42:37,930
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0